-
1 c'est là que gît le lièvre
(c'est là que [или voilà où] gît le lièvre)Lisette (à part). - Tant d'abaissement n'est pas naturel. (Haut). D'où vient me dites-vous cela? Arlequin. - Et voilà où gît le lièvre. (Marivaux, Le Jeu de l'amour et du hasard.) — Лизетта ( в сторону). - Такое самоуничижение неестественно. ( Вслух). Почему вы мне все это говорите? Арлекин. - Вот тут и зарыта собака.
Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est là que gît le lièvre
-
2 c'est là que gît le lièvre
сущ.Французско-русский универсальный словарь > c'est là que gît le lièvre
-
3 c'est là que gît le lièvre
-
4 lièvre
m -
5 lièvre
m1) заяцpolitron [peureux] comme un lièvre — труслив как заяцsoulever [lever] le lièvre — 1) поднять, спугнуть зайца 2) перен. затронуть щекотливый или трудный вопрос••qui court deux lièvres n'en prend aucun; il ne faut pas courir [chasser] deux lièvres à la fois посл. — за двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешьc'est là que gît le lièvre; voilà où gît le lièvre — вот где собака зарытаcœur de lièvre, âme de lièvre — заячья душаcourir le même lièvre — стремиться к той же цели2) спорт лидер, ведущий ( в спортивных забегах)3) арго живчик ( о человеке) -
6 gésir
v -
7 gésir
vi. лежа́ть ◄-жу, -ит► ipf.; валя́ться ipf. (à l'abandon); поко́иться ipf. élevé. (dans la tombe);● c'est là que gît la difficulté... — в э́том и состои́т тру́дность...; c'est là que gît le lièvre — вот где соба́ка зары́та; ci-gît... — здесь поко́ится прах (+ G); здесь погребён...les blessés gisaient sur le champ de bataille — ра́неные лежа́ли на по́ле би́твы;
-
8 savoir
1. von ne saurait faire boire un âne qui n'a pas soif — см. on peut mener un âne à l'eau, mais on ne peut pas le faire boire
faut pas chercher à savoir... — см. faut pas chercher à comprendre
en savoir le fonds et le tréfonds de... — см. connaître le fonds et le tréfonds de...
pas mèche de savoir — см. pas mèche
ne savoir pas un mot à... — см. n'entendre pas un mot à...
savoir naviguer, naviguer entre les écueils — см. savoir naviguer
un méchant ouvrier ne saurait trouver de bons outils — см. un mauvais ouvrier a toujours de mauvais outils
d'un sac à charbon il ne saurait sortir blanche farine — см. d'un sac à charbon ne peut sortir blanche farine
savoir tous les tenants et aboutissants d'une affaire — см. connaître tous les tenants et aboutissants d'une affaire
- à savoir- tu sais2. m
См. также в других словарях:
lièvre — [ ljɛvr ] n. m. • v. 1200; levre 1080; lat. lepus, oris 1 ♦ Mammifère rongeur (lagomorphes) voisin du lapin, très rapide à la course grâce à ses pattes postérieures plus longues que ses pattes antérieures. Le lièvre (⇒ 2. bouquet, 1. bouquin) ,… … Encyclopédie Universelle
lièvre — (liè vr ) s. m. 1° Quadrupède sauvage, très léger à la course et fort timide, de l ordre des rongeurs. • Le lièvre est impur, parce que, quoiqu il rumine, il n a point la corne fendue, SACI Bible, Lévit. XI, 6. • Un lièvre en son gîte… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
GÎT — * Troisième personne du présent de l indicatif du verbe neutre Ci gît. Formule ordinaire par laquelle on commence les épitaphes. Ci gît un tel. Prov. et fig., C est là que gît le lièvre, C est là le secret, le noeud de l affaire. Dans le sens… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
LIÈVRE — s. m. Quadrupède sauvage, très léger à la course et fort timide, à longues oreilles, à courte queue, et un peu plus grand que le lapin. La chair du lièvre est bonne et agréable au goût. Grand lièvre. Jeune lièvre. Vieux lièvre. Un lièvre au gîte … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
gésir — [ ʒezir ] v. intr. défectif <conjug. : seult je gis, tu gis, il gît, nous gisons, vous gisez, ils gisent; je gisais, etc.; gisant> • apr. 950; lat. jacere « être étendu » → gisant, gisement, gîte ♦ Littér. 1 ♦ Être couché, étendu, sans… … Encyclopédie Universelle
gésir — (je zir) v. n. défectif usité seulement aux formes suivantes : il gît, nous gisons, vous gisez, ils gisent ; je gisais, tu gisais, il gisait, nous gisions, vous gisiez, ils gisaient ; gisant ; quelques uns doublent l s. 1° Être couché, être… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Hund — 1. A guate Hund ve laft se nit1 u2 an schlecht n is kua Schad. (Unterinnthal.) – Frommann, VI, 36, 63. 1) Verläuft sich nicht. 2) Und. 2. A klenst n Hund na hengt mer di grössten Prügel ou (an). (Franken.) – Frommann, VI, 317. 3. A muar Hüünjen a … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Hund — Der Hund ist im redensartlichen Ausdruck ebensosehr das Bild des Elenden, Niederträchtigen und Untermenschlichen wie auch das Symbol der Treue, Wachsamkeit usw. Mit Recht sagt M. Kuusi, daß eine vergleichende Erforschung der überlieferten… … Das Wörterbuch der Idiome
hic jacet — [ ikʒasɛt] loc. ÉTYM. 1873; mots lat. signifiant « ici (hic) est étendu »; de jacere. → Gésir. ❖ ♦ Formule qui se place souvent en tête d une épitaphe. ☑ Loc. lat. Hic jacet lepus « c est là que gît le lièvre », locution par laquelle on signale… … Encyclopédie Universelle
Hase (Lepus) — 1. Bai (wer) den Hâsen fangen well, maut den Rüen (Hund) wagen. – Woeste. 2. Bai wäsket de Hasen un de Vösse un se sitt doch glatt, sag de Frau, da lait se iäre Blagen ungerüstert lopen. (Iserlohn.) – Hoefer, 316; Woeste, 62, 13. Wer wäscht Hasen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Chamanisme — Article connexe : Tengriisme. Chaman toungouse, photo prise en Sibérie vers 1883 … Wikipédia en Français
